Финансовый и экономический перевод

Автор:
11 октября, 2021
Рубрика: Это интересно
Комментариев нет
227

Перевод экономической документации: особенности перевода

Перевод экономического текста или статьи требует предельной точности, глубоких знаний — не только языковых, но лингвокультурологических и специальных, которые так или иначе связаны со сферой деятельности заказчика. Даже незначительное смещение смысла как снежный ком накапливает неточности, что впоследствии влияет на общую идею, а также может привести к неправильному пониманию целого. Прежде всего, это касается специальной литературы: юридической, медицинской, экономической, использующей особенную терминологию.

Терминология, требуя максимально близкого смыслового соответствия, как и другой лексический пласт, может иметь синонимы, антонимы, омонимы или вообще не иметь эквивалентов в иностранном языке. Поэтому переводчик должен не только досконально знать иностранный и родной язык, но еще и ориентироваться в экономической теории, а также в экономической ситуации отдельных стран и мира.

Компания «Филин» — качественные переводы экономических текстов

Многолетний опыт работы и безупречная репутация бюро переводов «Филин» на международном рынке услуг перевода позволили компании войти в десятку лучших. Благодаря профессионализму наших сотрудников, бюро переводов удовлетворит пожелания даже самых требовательных клиентов. При заказе услуг мы обязательно заключаем контракт, в котором оговариваются все нюансы и сроки сдачи готового материала. Приблизительную стоимость работы по переводу экономических текстов можно рассчитать на онлайн-калькуляторе сайта bp-philin.ru. Здесь же находятся контактные номера телефонов для связи с нами.

Экономический перевод в Москве

Развитие мировой экономики невозможно представить без международного сотрудничества, которое, в свою очередь, предполагает успешную коммуникацию деловых партнеров из различных стран. Обязательным для такого взаимодействия является не только преодоление языковых барьеров, но и создание благоприятных условий для общения компаньонов, учитывающих национальные, психологические и культурные особенности каждой стороны.

Компания «Филин» предлагает услуги перевода текстов экономической тематики любой сложности и объема: договоров, контрактов, тендерной документации, бизнес-планов, финансовых отчетов, таможенных деклараций, анализа валютного и фондового рынка, маркетинговых исследований, деловой корреспонденции, научных статей и многого другого. По желанию клиента, делается верстка и соответствующее оформление документации.

share

Recommended Posts